pub fn quinn_to_err(e: ReadExactError) -> ToolError
convertit une erreur de lecture quinn en ToolError, en distinguant l’annulation distante (RemoteCancel) des autres erreurs réseau